False friends:
* paccare non significa tirare il pacco
* sbobba (secondo una collega, ma non ho trovato conferme) non è un termine consigliabile
* sticazzi ha il significato opposto che a Milano
Pensate a cose straordinarie, saranno loro a portarvi in alto
ogna = unghia
ciumachella -> ragazza da marito, giovinetta nel fior degli anni, destinataria di serenate e stornelli
bacarozzo -> prete
coccinella – cardinale
facocchio -> carro da morto
bottega -> carcere
arberi pizzuti -> cimitero (gli alberi sono i cipressi)
bonomo -> lenone
poromo -> cornuto
cravattaro -> strozzino (anche “giudìo”, pure se non ebreo)
giudìo -> ebreo
giudìa -> cassaforte
‘a ritonna -> piazza del pantheon
busta gialla -> informatore, confidente di polizia; anche “ciavatta”, “scora”
puzzone -> Mussolini, governante o politico d’alto bordo, presuntuoso, suscettibile (da “annacce in puzza”)
pila -> pentola
beve -> bere, conquistare, catturare (poliziesco)
pezzo -> pistola
fero -> ferro, pistola, piede di porco
mette’ ar pizzo -> risparmiare
scudo -> 5.000 lire, ora 5 euri
spada -> siringa, iniezione (rif. droga)
lama -> coltello (arma), pugnale
spizzare -> provare a incrociare lo sguardo di persona da rimorchiare
cioccare -> corrispondere o intensificare lo sguardo verso persona già spizzata, intenzionalemnte
accallare -> niente sesso al primo appuntamento e improbabile che ve ne siano altri
accannare -> lasciare partner o dare buca o tradire (anche coniuge)
sgamare -> scoprire
strappo -> scippo
faro -> persona che comunica o trasmette comunicazioni con i carcerati
rapa -> rapina
Fiume -> Tevere
Fortunata te…
…a me toccherà il bergamasco ;-)